The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Един филм на режисьора ЧЕ ДОНГ ХУН
Продуценти АН СУ ХЬОН и ЧЕ ДОНГ ХУН
ЧОН ДЖИ ХЬОН
И ЧОНГ ДЖЕ
ХА ДЖОНГ У
Извинете, бихте ли ме придружили до 1-ви етаж.
Защо? - Комендант Тераучи ни посети.
Хотел "Сонтаг", Сеул 1911 г.
Слизайте.
Комендант Тераучи!
Нека първо да хапнем!
Как е здравето ви? - Японското лекарство явно помага.
Така ли?
Канг Ин Гук.
Златна визитка? - Да, господине.
По лицето му познавам, че обядът няма да е безплатен.
Ваше превъзходителство!
Откакто бедната Корея стана колония на Япония,
се превърнахме в действаща индустриална икономика.
Ако ми предоставите
правата за…
за добиване на златна руда в тази страна,
ще ви бъда изключително благодарен.
Ало, оператор!
Ало!
Коменданте!
Ранен ли сте?
Ще ви пренеса някъде на сигурно!
Комендантът е в опасност!
Комендантът!
Ще ви защитя. Имате думата ми.
Комендантът е ранен лошо!
Докторе, достатъчно.
Трябва да лежите! - Как е комендантът?
Още е замаян от шока. - Но ме помни, нали?
Каза следното: "Канг Ин Гук ми е приятел.
Нека войниците ми го защитават". Знаеш какво значи това, а?
Значи, че ми мирише на пари! - Точно така!
Разчистих пътя към успеха на близнаците ми.
Разчисти два пътя. Нали са близнаци.
Искате ли да попитате нещо?
Казахте ли на някого за срещата ни днес?
Не. - Дори на съпругата си?
Разбира се, че не съм.
Каза ли нещо? За днешната среща?
На някого? - На дойката или на друг.
Да не ме подозираш?
Защо?
Днес… почти не умрях! - И толкова ли зле щеше да е?
Япония ни завладя без съпротива. Нещо по-добро ли заслужаваме?
Просто бяхме предадени. От някой като теб.
Иди и ме издай. Ще кажа, че двамата сме го планирали.
Не се плаши. Довечера ще го отведа оттук.
Накъде? - Манджурия.
Затвори.
Госпожо, къде сте тръгнали толкова късно?
При роднините.
Скъпа, няма ли да им дойде в повече на близнаците?
Тъкмо така ще станат по-силни.
А вие се забавлявайте.
Тихо следвай тези две карети.
И ги избий всички.
И съпругата ви? - Върни само двете ми дъщери.
Върви.
Режисьор ЧЕ ДОНГ ХУН
Сценарий ЧЕ ДОНГ ХУН и И ГИ ЧОЛ
Разделете се!
Натам!
Слезте.
Хвърли оръжието!
Не мърдай! Полиция!
Извинете, госпожо. Затворете очи.
Защо да затварям очите си за теб?
ПОЛИТИЧЕСКО УБИЙСТВО
Опитът за убийство на коменданта от 1911 г. го няма във вестника.
Само бягството от затвора на Йом Сок Джин.
Те контролираха тогава новините.
Хванаха Йом, но той избяга след няколко дни.
Първият мъж, успял да избяга. Той беше легенда.
Имаше два куршума в тялото си,
които извади сам и избяга в Манджурия.
А ти колко дълго си бил с Йом?
Около 15 години. Двамата служихме при Ким Гу.
Ким направи Йом шеф на полицията,
така че Йом наказа много шпиони.
Беше доста предприемчив.
Но тогава защо Йом се опита да ви убие в Шанхай?
По онова време… бях японски шпионин.
1933, Шанхай
Шанхайската офанзива,
беше военно действие,
проведено, за да осигури мира в Азия.
Японската императорска армия
разби чуждите войски за по-малко от месец.
Кой си ти, по дяволите? - Извинете.
В Сеул, Канг Ин Гук дари
10 самолета на армията.
Блестящият командир Мамору
тогава произнесе въодушевяваща реч.
Капитане.
Има странична врата!
Междувременно в Шанхай започна
масово издирване на корейски терористи.
Тръгни натам, ти опитай нататък.
50,000 йени е наградата за главата
на корейския терорист Ким Гу,
и 80,000 йени за тази на Ким Уон Бонг.
Ханджоу, Китай
Върнете се! Тук ловим риба.
Казват, че временното правителство на Корея е тук.
Кой си ти, по дяволите?
Иди и кажи на Ким Гу, че Ким Уон Бонг е тук.
Ким Гу, вицепрезидент на временното корейско правителство
Отдавна не сме се виждали.
Извинявай, че не можах да дойда на сватбата ти.
Защо я направи в Пекин? Да не си ми сърдит?
А аз не бях на погребението на жена ти. И двамата се укриваме.
Доста е приятно тук.
Все още е неподредено след преместването ни от Шанхай.
Но има всичко необходимо.
Законодателно тяло. Съдебна власт. Изпълнителният орган обядва.
Ще влизаме ли?
Познавате ли се? - Разбира се.
Радвам се да те видя жив.
Само бегло.
Но за какво става въпрос?
Планираме операция в Корея. Събери екип.
Добра работа.
Нека си помагаме. - Кой е на прицел?
Напоследък четеш за нея във вестниците.
Но защо не използваме наш човек?
Защото японците не го познават него.
И само ние тримата знаем за тази операция?
Гърбушкото знае малко. Да не са го хванали?
Издирват го.
Жената е участвала в атентати. Ан Ок Юн!
Снайперист от 3-ти взвод.
В затвора е за прострелване на шефа си, но ще ни я предадат.
Док Сам! Научил се е да прави експлозиви от унгарците,
но е заловен да продава забранени вещества и е в затвора.
Това е Чу Санг Ок - Големия пищов.
Малко е мързелив, но е тренирал във военното училище.
Двамата са в един и същи затвор.
Доведи и тримата в Шанхай.
В 10 ч. на 30 октомври. В хотел "Мирабо".
А те всички ли са съгласни? - Ами твоята задача е да ги убедиш.
Какъв беше този шум?
Какво беше това?
Не чу ли?
Нищо не чух.
Не ми обръщайте внимание. - Не мърдай.
Настинал съм, не влизайте!
Какво, по дяволите?
Ох, как се изморих!
Братле, можеш ли да ме вземеш с теб?
За тези два месеца те уважавах много.
Какво мислиш, че правиш? - Млъквай!
Това защо не се отваря?
Док Сам! - Да?
Док Сам е в една от онези килии.
Чу Санг Ок, отключва се от тази страна.
Така ли?
Много благодаря.
По дяволите!
Кого трябва да очистим?
Не знам, просто следвам заповеди.
Иди с него да се срещнеш с Ким Уон Бонг.
В х-л "Мирабо" в Шанхай. - Уон Бонг иска да ме види?
Това е голяма чест.
Не разбирам защо мен?
Защото нямам жена и деца?
Движението за независимост от Япония не са ме търсили от 3-4 години.
Но се надявам, че ще платят нещо за услугата.
Бил си във военното училище за независимост?
И при завършването си дал кръвна клетва?
Аз?
Наистина ли? Минали са 10 години, почти не помня.
"Преди да паднат листата…" - Помня! Това го писах аз
и после припаднах от анемия. - "Преди да паднат листата,
ще взема пищова и ще пресека границите на дома!"
Впечатляваща клетва.
Хайде да минем тези граници, а?
Добре де, сам ще попитам Ким Уон Бонг за парите.
Пост на корейската армия за независимост, Манджурия
Някой идва!
Здравейте.
Предайте ни ефрейтор Ан Ок Юн.
Къде е генералът? - Сега е на оглед.
Атаката е планирана на зазоряване. Оттук.
Но кажете ми…
Защо Ан Ок Юн е простреляла онзи офицер?
А, простреля го по грешка.
Беше обвинена несправедливо.
Ефрейтор Ан Ок Юн ще бъде предадена на Временното корейско правителство.
Това е капитан Йом.
Пистолетът ми.
Недовиждате ли? - Малко. Това притеснява ли ви?
Чух, че сте участвала в няколко атентата.
Не се сещам.
Къде отивам?
Сеул. - Това е добре.
Винаги съм искала да ида в Сеул.
Защо искате да идете там?
Ами… да изпия едно кафе…
Да си намеря любовник.
Но първо работата, капитан Йом.
Тръгваме ли? - Да.
Добре, пазете се!
И да се върнете жива!
Фокусирай се върху битката. Ще се върна.
Чао, Ок Юн! - Довиждане!
Довиждане.
Изгаси светлината!
Какво правиш? - Битката щеше да е по изгрев.
Трябва да ги предупредя. - Не.
Японците започват внезапна атака. Трябва да се измъкнем тихо.
Не мога. Да премахнем поне картечниците.
Добре, само картечниците.
Благодаря.
Много е тъмно.
Като започне боя, ще запалим сигнални ракети.
Много е далеч.
170-180 метра?
Нещо такова. Хайде, сигналните ракети…
Наистина ли случайно застреля онзи? - Кой го казва? Нарочно беше.
Избрали сме правилния човек. Да тръгваме.
Консулство на Япония Шанхай
Корейските партии не са единни.
Но Ким Гу и Уон Бонг планират заедно убийство в Сеул? Къде чу това?
Не съм го чул. Аз съм посредникът им. Доставям парите.
Ким Гу мисли, че съм уредил всичко.
А не си ли?
Донякъде.
Колко ще ми платите за тази информация?
Какво трябва да направим?
Кой е целта им? - Не знам това.
Ще ти платим, ако е вярно.
Първо проверете информацията.
Френска окупация Шанхай
Значи тук се разделяме?
Да, за нещастие. - Така е.
Пази се. - Добре.
Тръгвай.
Хотел "Мирабо"
Научи малко японски!
Запазих стая.
Японските бандити, които се издирват, са тук.
И за мен кафе.
Заповядайте.
В книгите пише, че има добър вкус. А то е горчиво.
Сложете си захар.
Внимание!
Бонжур! Аз съм инспектор Мелвил.
Моля покажете документи за самоличност.
Извадете си документите!
Приятелю, внимавай. Има награда за главата ти!
Документите ви! - Французи сме. Отседнали сме тук.
Добре.
Какво правите?
Другарите трябва да си помагат.
Документите.
Документи?
Скъпа, документите ни в стаята ли са?
Двамата женени ли сте?
Да.
Това е съпругът ми.
Не изтървахте ли току-що японските бандити, които бяха тук?
Не, не сме. - Добре, връщай се на работа.
Да, господине.
Може ли да попитам как се казвате? - Защо искате да знаете?
Ще е срамно да си тръгна, без да знам името ви.
Последвай ги.
Тръгнаха ли?
Оставих ги на гарата.
Мьонг У! Как е тя? - Трябва да я видиш как стреля.
Попаднахме на японци и тя уби четирима с по един изстрел, нали?
Тази операция ще бъде успешна.
Нека изгоря снимката й. - Сега ли? Дай на мен.
Не, трябва да ида до тоалетната.
Вие, момчета, хапвайте.
Ей, Мьонг У! Поръчай и за мен ядене.
Добре.
Док Сам, Чу Санг Ок и Ан Ок Юн.
Утре в 10 сутринта
ще се срещнат с Ким Уон Бонг в х-л "Мирабо".
Значи ще заловя голяма "риба".
Заедно ще ги заловим. И заедно ще забогатеем.
Може ли да убия тримата от снимката? - Всеки умира един ден.
Много добре.
Тренирал ли си бойни изкуства?
Тенис съм тренирал.
Тенис. Тенис.
Това бойно изкуство ли е? - Не си ли го чувал?
Удряш ей така и този срещу теб се напикава.
Всъщност ти на колко години си?
Роден съм през 1900 г.
Аз съм по-стар от теб.
Чакай.
"Мирабо" е насам, значи натам е дългият живот.
Хей! Хей! Върни се!
Мошеник такъв. Никакво достойнство ли нямаш?
Не искаш ли името ти да влезе в историята?
Глупости! Искам да живея дълго.
Това тенис ли беше? Бягаш ли?
Ей, ти!
Някой ни следи. Не гледай назад.
Единият блокира колата, другият хваща шофьора.
Давай!
О, Боже!
Защо ни следите?
Не отивате ли към "Мирабо"? Док Сам? Чу Санг Ок.
Как става така, че навсякъде хората ни познават?
Вие кои сте? - Аз съм Ким Уон Бонг.
Кой си?
Аз съм…
Не си много силна, а?
Другарят Док Сам е на път да изгуби топките си.
А, чакай! Казах да почакаш!
И ти не изглеждаш много силен. - Запознайте се. Ефрейтор Ан Ок Юн.
Това е Док Сам. А това - Чу Санг Ок.
Нямаше ли да се срещаме в 10 сутринта?
Нали знаеш какво казват? Винаги имай резервен план.
Да отворим ли чантата?
Господине, наричайте ме Големия пищов.
И така, кого трябва да убием?
Извадете снимките.
След победата на ген. Ким над Япония,
японските войски започнаха да отмъщават
на корейците, живеещи в Манджурия.
Избиват наред - мъже, жени и деца.
Другарко Ан, била си там, нали?
Майка ми загина, след като я простреляха.
Тя беше късметлийка.
Другите ги разпаряха живи,
пребиваха ги до смърт с палки,
изгаряха ги живи,
дори ги варяха в казани.
За 27 дни умряха 3,469 души.
Клането беше ръководено от Кавагучи Мамору.
Той ръководи корейски гарнизон и скоро заминава за Япония.
Не бива да се върне там жив. - Ще се справим.
Канг Ин Гук, прояпонски настроеното куче,
е втората ни цел.
Канг Ин Гук и Кавагучи
ще проверяват фабриката за самолети на 7 ноември.
Тогава ще ги отвлечете.
Въпроси?
При необходимост може ли да пострадат цивилни?
Не.
А японски цивилни?
Всички цивилни хора са невинни. Така че се целете много точно.
Какво ще кажете да се снимаме?
За историческия протокол. Другарко Ан, преоблечи се.
Не може да се бием на гладни стомаси.
Капитан Йом каза, че ще ни заплатите.
Какво ти става?
Той така каза.
Така ли е казал кап. Йом?
Другари, извинете, но дали случайно имате някакви пари?
Пари?
Само това имаме.
4, 5, 6… Печелите!
Разорен съм.
Махам се.
Хавайският револвер идва след 5 минути?
Хавайският револвер? - Казаха, че идва.
Какво става? - Не съм сигурен.
Приготви колата.
Да, шефе.
Момчета, извадете оръжията.
Помощ!
Ела тук.
Господине!
Какво зяпате? Ако отворите прозореца, ще умрете!
Този ли е Хавайският револвер? И ще вземе награда, ако ни залови?
Бил кореец. Никой не е виждал лицето му.
Той е от Хаваите и би убил всеки срещу $300.
Пълен боклук.
Нека идем да си вземем парите, господине.
Да се снимаме. - Добре.
Господине, благодаря ви, че ме избрахте.
Но кой ще е лидер? - Ан Ок Юн.
Защо аз? - Сама разбери защо.
Пречи ли ви, че лидерът е жена? - На мен.
Нека те попитам. Защо беше осъдена?
Прострелях шефа си. - Тогава ти бъди водач.
Тръгнете преди изгрев. Пътят до Сеул е дълъг.
След като пристигнете, свържете се с госпожата от кафене "Актиния".
Кафене "Актиния"…
Усмихнете се. Изглеждайте щастливи.
Кажете: "Да живее Корея!"
"Да живее Корея!"
Донесете ми малко вода.
Горещо!
Капитане! - Няма да умреш.
Потеглиха ли?
Да. Да тръгваме, господине.
Само да си изпуша цигарата.
Стаята е празна. - Явно са тръгнали.
Не може да бъде!
Изпратете това съобщение.
Махнете се!
"Арестът в х-л "Мирабо" се провали.
Трябва ни мишената на убийството."
Канг Ин Гук…
Командирът на гарнизона. 7 ноември…
Господине! Здравейте. - Здравей.
Мьонг У! - Да?
Къде е кап. Йом? - Долу. Да го извикам ли?
Не. Ще ми заемеш ли пистолета си?
Да го заредя ли?
Няма нужда.
Капитан Йом. - Господине! Не спите ли?
Де да можех.
Японците внезапно нахлуха в "Мирабо". Изтече информация?
Че кой би извършил такова нещо?
Много те харесвам.
Роден си за борец на съпротивата.
Понякога си интелектуалец, а понякога бандит.
Защо внезапно заговорихте за това?
Преди 22 г. избяга от полицейското управление, нали?
Да, така беше.
1911 г. Централно полицейско управление
Искаш ли да живееш?
Какво би било, ако не беше избягал от там,
а се беше съгласил да станеш японски шпионин?
Ако умоляваше Сасаки да те пощади?
Ако беше така, щях веднага да умра сега.
Наистина много ви уважавах.
Да кажем, че това не се е случвало. - Нима ме подозирате?
Може да е бил някой от хотела!
Възможно е.
Да започна ли утре разследване на хотелския състав?
Тогава утре замини за Шанхай.
Ким Гу ме подозира…
Претърси ли дома на Йом?
Имаше безжичен телеграф и кодове. - А пари?
Да. Но ги оставихме там.
Ако утре се срещне със Сасаки в Шанхай,
значи със сигурност е шпионин.
Ако е шпионин, убий го.
Пътниците от влака за Китай покажете документи си на изхода.
Гара Сеул, Корея
О, ето я.
Ново момиче за бара? - Не, това е племенницата ми.
Благодаря за помощта.
Радвам се да те видя!
Запази спокойствие.
Благодаря ви, че донесохте алкохол. Оттук, нали?
Свали си каскета.
Това е обявлението в 18 ч.
Поздрав за нашата страна!
Кафене Актиния
Доста път изминахте.
В Сеул трудно се намира оръжие.
Това накъде води?
Точно за него има канал. - И кога ще започнем?
Дъщерята на Канг Ин Гук, Мицуко, се върна от Токио.
Синът на коменданта също пристига в Сеул.
След 5 дни двете семейства
ще закусват заедно при Канг и ще посетят
фабриката му за самолети.
Трябва да ги нападнем по пътя им към гара Сеул.
Тук трафикът се забавя, да ги заловим там.
Ще имат ли военен ескорт?
Да, ще има войници на всеки ъгъл.
Значи трябва да водим битка пред очите на армията?
Това какво е? - Бензиностанция.
Има ли и други такива по пътя към гара Сеул?
Не.
Ако Кавагучи и Канг трябва да спрат за бензин?
Ще завият наляво и ще дойдат тук.
Войниците не мога да напускат постовете си,
така че ще остане само охраната.
Ще наблюдаваме бензиностанцията и да чакаме.
Док Сам ще мине покрай тях на колело и ще пусне граната под колата.
Големия пищов и аз ще се заемем с мишените и гардовете.
Ще приключим за 5 минути и ще се върнем живи.
А план за измъкване? - Вечерта ще хванете влака за Инчон.
После хващате ферибота за Шанхай в 23:00 ч.
Как 23:00?
Часовникът не стига ли само до 12?
Наскоро го промениха.
Отначало мислех, че си поне средно интелигентна,
но планът ти е идиотски. Защо ще им е да зареждат?
Някой ще ги накара да го направят. - Кой?
Ние.
Трябваше да избягам, когато имах възможност.
Ще взема да се напия.
Тъкмо си на правилното място. Нали сме в бар?
Отдавна не съм слушал музика.
Животът ми е единствено борба.
Сеул е по-студен от Шанхай.
Добре ми е така.
Виж капитана!
Пийни нещо.
Госпожо, чух, че Сеул е западнал.
Хайде да потанцуваме!
Знаеш ли да танцуваш? - Просто трябва да се поклащаме.
Хубаво танцувате! - Японско копеле?
Името му е Кимура.
Подкрепям корейската независимост. Работя за нея от 10 години.
Мамка му, всички може да умрем утре!
Хайде да танцуваме!
Сега се завърти! Точно така!
Кога ще убиете Ким Гу? - Преди да го убия,
искам да знам как ще избягам.
Изчакайте малко.
Информацията? - 7 ноември, две мишени.
Кавагучи Мамору и Канг Ин Гук.
О, наистина големи риби!
Колко?
Трима.
Националност?
Корейци.
Корея е изтрита от картата.
Сега всички са кубинци, американци, мексиканци и китайци.
Колко ли да ви взема за трима?
Предпочитам да говоря с Хавайския револвер, не с теб.
Не ти ли приличам на него?
Защо не?
Място?
Сеул.
Сеул?
Толкова далеч.
Между другото, кои сте вие?
Борци за независимост.
Мразя да се замесвам с тези просяци…
Ей! Да не ти чувам гласа. Не се крий като страхливец.
$2000 на човек! Още по $1000 накрая.
Но ако се провалиш… - Да не се ядоса?
Ако видиш лицето му, ще умреш!
А ако се провалим? Тогава какво?
Няма да приключи само с това да върнеш парите.
Ще забравя лицето ти. Просто приключи до 7-ми ноември.
Борец за независимост?
Под чия команда?
Какво те интересува? Все ще получиш парите.
Защо трябва да умрат тези трима корейци?
Те са японски шпиони.
Какво? Да не ги познаваш?
Скитниците като мен не познават никого.
Ще се видим след 10 дни.
Май има нещо нередно. Да не се срещаме за известно време.
Обвиняват мен, че изпуснахме Ким Уон Бонг.
Ще се свържа със Сеул и ще докладвам.
Капитане, дайте пистолета. - Мьонг У! Се Куанг!
Няма ли да ме чуете? Дайте пистолета!
Мьонг У! - Капитане!
Всичко ще ви обясня. Само ме изслушайте.
Мьонг У,
кой ви изпрати?
Ким Гу ли беше?
Той ли нареди да ме убиете?
Мьонг У. Мьонг У…
КПЗ, КРП, ЯРП, ККП…. 30 независими фракции,
борещи се помежду си.
Всички с различни източници на пари. Затова не могат да се кооперират.
Всички са крадци.
Всички!
И как стана така,
че Ким Гу се опита да ме убие?
Дори му казах, че го уважавам!
Господине!
Г-н Йом.
Вече няма да можем да ви защитаваме. - Вече съм безполезен, така ли?
Но все още има едно място, където се котирам добре.
И къде е това?
В Сеул.
Знаеш ли как се казва тази красива птичка?
Материалното момиче. Но започвам да се тревожа за теб.
Продължаваш да гледаш снимката й.
Време ли ти е да се жениш?
Повече се притеснявам, че не говориш японски.
За къде пътувате? - За Сеул. Проблем ли има?
Моля последвайте ни до ВИП купето.
Оттук.
Вие сте от флота и идвате от Шанхай, така ли?
Да. - Какви бяха задълженията ви там?
Да убивам хора.
Аз съм от армията на Кантон, 23-та дивизия.
Лейтенант Кавагучи. - Лейтенант 2-ри ранг, Танака.
Това е лейтенант 2-ри ранг, Накамура.
Накамура?
Бяхте ранен, докато се биехте с корейците?
Много корейци ли избихте?
Да, да.
А вие, господине, избихте ли много?
По каква работа отивате в Сеул? - Тайна операция.
Аз отивам да се женя.
За корейка.
Значи това ще бъде нашата тайна. Само вие и аз.
Ще се видим по-късно, Танака.
За мен беше удоволствие. - Пазете се.
Видя ли отново това копеле, ще му изкормя вътрешностите.
Откъде да започнем в този голям град?
Както обикновено, от рикшите.
Ей, какво правите?
Какво става тук?
Говори на корейски!
Хората, слизащи на гара Сеул, често ползват рикшите ви, нали?
Да, така е.
Затова сме тук.
Той знае!
Не познавам мъжете, но тази дама
пристигна в Сеул преди няколко дни, нали?
Да… Името й е…
Името й… благодаря ви.
Казва се Мицуко.
Дъщерята на Канг Ин Гук.
Дъщерята на Канг Ин Гук, Мицуко.
Благодаря ви, сънародници!
Но от кое звено…
Мотоциклетът отвън твой ли е?
Да. - Благодаря, че ми го даваш на заем.
Чакай!
Знаете, че строя самолетна фабрика.
В близките 10 години ще има война.
Тогава ще направя пари и ще придобия ранг.
Какво, по дяволите? - Съжалявам.
Кой го направи? - Наша грешка.
Ей, идиот!
Моите извинения.
Позволете ми да покрия щетите.
Побързайте!
Оправете я още днес. - Ще я оправя.
Купи си нови очила от магазина.
В момента в залата на 1-вия етаж,
се провежда модно шоу на последните тенденции от Токио.
Парфюм от Япония… - Какво е това?
На разпродажба е…
А къде има очила?
Ето там.
Благодаря.
Така ясно ли е? - Да.
А така не, нали? - Да.
Готови сме. Елате утре.
За днес не става ли?
Тогава ми напишете адреса си. - Защо ви е?
Имаме нощни доставки…
Идеално ви стои.
Това е пратка от Токио, получихме я вчера.
Чудя се.
Двойно по-скъпо е от магазините в Токио.
Но не бих искала друга жена да го носи.
Мицуко, нещо не е наред ли?
Плати за това.
На специална разпродажба е,
Извинете!
Защо? - За това, че ви ядосах преди малко.
Г-н Кавагучи, да приключим срещата си за днес.
Довиждане.
Какво стана?
А татко? - Не е у дома. Да ви приготвя ли чай?
Не.
Господине!
Може ли да поговорим?
Случи се нещо странно.
Недей да седиш така. На път си да се омъжиш.
Това е брак по сметка.
Знам, че така стават нещата.
Това е брак с много ползи.
Въпрос!
Близначката ми е починала като сме били малки, нали?
След като сме били отвлечени, нали?
Да, точно така.
Но тя не е умряла тогава.
Защото… днес я видях!
Аха?
Не за първи път твърдиш подобно нещо. Добре де и къде я видя?
В универсалния магазин.
Засега пази това в тайна от татко, ясно?
Това ли е домът на Канг Ин Гук? - Да.
Не знаех, че американските коли също се развалят.
Ще сменим тази част и ще прегледаме колата.
Донеси малко студена вода.
Оставяме на вас. - Добре.
Боже, погледни това. Материалното момиче му е дъщеря?
Не изглеждаше да е богата. - Моля?
Нищо. Продължавай да наблюдаваш.
Какво е това? - Нали поискахте вода?
А, вода!
Приятен ден. - И на вас.
Колата няма проблем. - Много добре.
Извадихме късмет. Паднаха ни в лапите.
Ще тръгвам.
Аз ще взема моя Топмсън от кафето.
Последвай тази кола и виж къде отива.
А аз ще тръгна след този младеж. - Така да направим.
Здравейте.
Това момиче идвало ли е тук днес?
Продавачката на парфюм ме насочи към вас.
Ето. Трябва да й доставим тези очила довечера.
Дайте ми две.
Довиждане.
Да имате огънче?
Имам.
Благодаря.
Предполагам и вие отивате натам?
Към известния ресторант за свинско. - А, да.
Знаете ли защо корейското свинско е толкова добро напоследък?
Не знам.
Защото кастрират прасетата.
Учих в аграрно училище.
Нерезите се контролират трудно.
Но като им отрежат топките, стават кротки.
А месото им става хубаво и крехко. - А, така ли?
Оттук.
Но се обзалагам, че прасетата държат да запазят топките си.
Най-вероятно.
Изглежда, че японците режат топките на корейците.
Имам предвид, че тук няма ресторант за свинско.
Ако схващате какво казвам.
Вие кой сте? - Не ти трябва да знаеш.
Копеле!
Така ли? Разбрах!
В полицията е тихо, така че надали са го заловили.
Този нехранимайко. Какви ги върши?
Наистина ли е избягал?
Ето ви билетите за ферибота утре.
Какво ще правим сега, капитане?
Ще трябва да се справим. - Няма кой да зарежда бензина.
Аз ще го направя.
Последна спирка, станция "Сеул".
Беше вкусно.
Много сте мил. - Мицуко сама го сготви.
Така ли?
Може ли да използвам телефона? - За какво?
Спешно съобщение до полицията.
Лейтенант Кавагучи!
От полицията ви молят да не пътувате. Има сигнал за атентат.
Командире, да се откажем ли?
Хората ще ни се присмиват.
Това не е първият опит да ме убият.
Да тръгваме.
Какво ще кажете да сменим колите?
Здравейте. - Тихо!
Какво има? - Влизайте вътре!
Какво правят тези хора?
Този, дето прострелях вчера, не приличаше на шпионин.
Не чети по лицата на хората.
Хайде да очистим останалите срещу 9000.
И да заминем за Хаваите, нали?
Ти се заеми с велосипедиста.
Всички! Внимание!
Свърши ни бензина.
Зареди бързо и да продължаваме. - Да, господине.
Добре дошли!
Какво правиш? Махни се!
Разменили са колите.
Разменили са колите! Това там е колата!
Това е бомба!
Онази кола!
Граната!
Пали колата!
Тръгвай.
Натисни газта! - Побързай!
Продължавай! Бързо!
Зад нас е!
Тръгвай.
Мицуко!
Мицуко! Мицуко!
Хвани я жива!
Кой, по дяволите, си ти?
Какъв лош късмет.
Командирът ли е? - Леко е ранен. И Канг е невредим.
Виновниците? - Заведоха ги
в Централното полицейско управление.
Защо там? Доведете ги във военната полиция.
Задачата им беше осуетена, благодарение на вас.
Не, аз благодаря.
Късметлии сме, че имаме човек като вас.
Да не би случайно,
жената до Канг Ин Гук да е дъщеря му?
Да, това е Мицуко.
Кой, по дяволите, си ти?
Защо осуети плана ни? - Бях нает
да ви убия, Мицуко.
Мицуко?
Дъщерята на Канг Ин Гук, Мицуко, се е върнала от Токио.
Мицуко! Мицуко!
Млъквайте и двамата.
Не говорете помежду си.
Явно ти е студено. Жалко е да убием такава красавица.
Какво ли да направим, за да го накараме да дойде тук.
Махни се! - Леле, колко ме уплаши!
Една целувка би го принудила да влезе.
Луд ли си?
Трябваше още тогава да те убия. - Искаш да останеш тук ли?
Не е защото те харесвам.
Какво, по дяволите?
Какво става? - Няма ключове за белезниците.
Виж горе!
Изпревари ги!
Господине! Материално момиче!
Коя си всъщност?
Корейска армия на Независимостта.
Снайперист, 3-ти отряд.
Защо води труп в болницата?
Просто да я изхвърли в езерото. Толкова е досадно…
Докторе, ще извадите ли нещо от рамото й?
Влизай.
Какво? Тя още е жива?
Кога ще я убиеш?
По-късно. Свършиха ми патроните.
Свършиха ти патроните? Трябваше да ми кажеш!
Изглежда, че има куршум в рамото й.
Извади всички навън.
Изчезвайте! И ти.
И аз?
Само трябва да стерилизирате и да я превържете.
А тогава кого се опитваше да убиеш? - Командира на гарнизона.
И националният предател Канг Ин Гук. - Канг Ин Гук?
Въпреки че ти е баща?
Тази тенденция вече е отживелица.
8 мъже продадоха Корея на Япония в замяна на рангове.
Синове им решиха всеки да убие бащата на другия.
Хората ги нарекоха Клуб на отцеубийците.
И така…
Убийството на тези двамата дали ще донесе независимост?
В Маджурия,
когато покривът протече, не го поправяме.
Защото вярваме, че скоро ще се приберем в свободна Корея.
Дали убийството на двамата ще донесе свобода?
Кой знае?
Но трябва да им покажем,
че все още се борим.
Човек не бива да живее като вас само за парите.
Ти ли уби вчера
нашия другар?
Кой те изпрати?
Не знам името му.
Има един липсващ пръст.
Капитан Йом?
Той е този, който ни изпрати тук.
В живота, както знаеш…
всяко семейство има своя лична трагедия.
И ти така, г-не. Чувствам болката ти.
Виждам, че й съчувстваш.
Хайде, застреляй момичето и да се разделяме.
Трябва да тръгваме.
Но преди да успея да я застрелям, тя избяга в Шанхай, приятелю!
За нещастие се провалихме.
Нали така, приятел?
Ами…
Благодаря, докторе.
Не мога да повярвам.
Замина ни репутацията, както и реката от пари.
Видя ли? Полицията е навсякъде. - Искаш ли малко патрони?
Наредете се.
Казах да се наредите!
От кое военно окръжие си? - Вие кой сте?
Отговаряй на въпроса!
Какво става?
Продължавайте. - Какво става?
Г-н Танака, какво правите тук?
Идиоти. Да проверявате имперски войник, рискувал живота си
при боевете в Шанхай? - Как му беше името?
Накамура? Уатанабе?
Кава… Кава… Кавашима?
Лейтенант Кавагучи!
Отново се срещаме.
Какво се е случило с ръката ви? - Какво, това ли?
Дреболия.
Приключихте ли тайната операция? - Ах, това… приключи.
Тогава бихте ли служили като охрана на сватбата ми?
Извинете. Искрено съжалявам.
Защо развали редицата?
Накарай всички да се обърнат.
Обърнете се!
Така корейците, които сте убили, стават 4?
Четирима? Имате предвид това?
Имах предвид 300, не 3-ма.
Посетете ме утре на този адрес. Ще ви дам покана.
Значи ще се видим утре.
Улица Айон 23, Ан Ок Юн.
Това не е ли мъжът, който се опита да ме убие преди 20 години?
И спаси животът ви тази сутрин.
А сега иска да ми продаде информация?
Как така борец за независимост стигна дотук?
Ако не можете да хапете, не трябва да лаете.
Искам 100,000 вона за тази информация.
Какво копеле! Смееш да назовеш цената си пред мен?
Трима убийци бяха изпратени от Шанхай,
единият от които пролича досущ на дъщеря ви.
Това ли е близначката, отвлечена от дойката?
И тази жена е стреляла по мен и по коменданта?
Комендантът знае ли за това? - Още не съм му казал.
Той не трябва никога да разбира.
Трябва да ви кажа нещо.
Знам къде е отседнала тя.
Щях да ви информирам тази сутрин. - Тъпак!
Домът ми е в голяма опасност, а ти просто наблюдаваш какво става?
Откъде дойде? Защо стреля по нас?
Чух, че имам сестра близначка. Наистина изглеждаш като мен.
Защо се опитваш да убиеш татко? - Дойдох да убия предател.
Предател?
Затова ли искаше да го убиеш?
Тук всички живеят по този начин. Татко е добър човек.
Наистина ли мислиш така?
Определено се радвам, че те срещнах, наистина.
Аз го изгорих. Носи това.
И аз уважавам борците за свобода, но ми се иска ти да не беше от тях.
Долу чака такси. Хайде да идем вкъщи.
Татко ще се погрижи за всичко, разбра ли?
Защо да ходя у вас? Връщам се в Маджурия.
Какво има в Маджурия? - Приятелите ми.
И гробът на мама.
Мама има ли я тук?
Това е тя, в ляво. - Това е дойката ни.
Мама е от дясно.
Сигурна ли си, че дойде сама? - Да.
Изчакай тук за секунда.
Аз ще се погрижа. Ще бъда съпруга на г-н Кавагучи.
Плашиш ме.
Първо уби съпругата си, а сега и дъщеря си.
Тази кучка не я познавам.
Нека кажем следното.
Тази жена е направила нов опит да ви убие,
но докато я арестуват, е била простреляна.
Ето къде сте, госпожице. Да ви откарам ли у дома?
Не. - Добре.
Такси!
Внимание!
Пристигнахме, госпожице.
Заповядайте, госпожице.
Няма ли да идете в стаята си?
Моля оставете това в стаята ми.
Много сте странна. Няма нужда да ми казвате "моля".
Починете си.
Какво ти става? Ще вземеш ли поканата?
Утре ще убия Кавагучи.
Да не си нещо като борец за свобода?
А ако се разчуе, че си убил японски офицер без пари?
Тогава временното правителство
ще иска присъединиш към тях, за да убиваш безплатно други японци.
Ако продължаваш така, рано или късно ще оплескаш нещата.
Хайде, сядай тук. - Затова те харесвам, приятелю.
Знаеш ли защо кастрират прасетата?
Трябва ли да ми пука за прасетата?
Но ми пука за живота ти.
Майка ти ме молеше от смъртния си одър.
Защо заприказва сега за майка ми?
Не се притеснявай. Отивай в Шанхай и проследи Йом.
Аз ще дойда утре.
Новинарска емисия.
Днес в 10:07, неизвестен атентатор нападна кап. Кавагучи,
който получи незначителни наранявания.
Предстоящата сватба на сина му
ще се състои по план в универсалния магазин.
Самоличността на двамата мъже, простреляни на място,
предстои да бъде установена.
Връщаме се към музикалната програма.
Някакъв мъж ме простреля.
Нещо се обърка.
Нека наема кола.
Ако тръгнем за пристанището, може да хванеш ферибота.
Оставам тук до края.
Забрави за операцията. Не и в това състояние.
Не става въпрос за състоянието ми.
Бил съм във военно училище.
Донеси ми Томпсън-а и бомбите, които остави Док Сам.
Утре затвори кафенето и се покрий някъде.
Госпожице!
Какво правите по това време?
Останаха само две вечери преди сватбата ви.
Наспете се добре.
Така ще направя.
А, и намерих момичето, което изглежда съвсем като вас.
Казва се Ан Ок Юн.
Поръчала си е очила в универсалния магазин.
Наистина ли?
Госпожице?
Не сте ли любопитна да чуете повече?
Не.
Защо сте тук вместо Мицуко?
Малка мишка такава!
Оператор! Централно полицейско управление.
Ало?
Госпожице! Г-н Кавагучи пристигна.
А, Танака! - Как сте?
Седни.
Къде е икономът?
Не съм го виждала цяла сутрин.
Искате ли чаша чай? - Благодаря.
Аз съм Мицуко.
Мицуко…
А, Мицуко.
Имаш гост?
Г-н Танака от Шанхай. Това е годеницата ми.
Приятно ми е.
Какво го води тук днес?
Ще бъде охрана на сватбата ни,
заради което е отложил връщането си в Шанхай.
Шанхай?
Чух, че там продават много хубаво кафе.
В х-л "Мирабо"?
Знаете ли го?
Г-н Танака, говорите ли корейски? - Малко.
Аз имам много главоболия, понеже не говоря корейски.
Защо не заминахте за Шанхай?
За да убия това копеле.
А вие?
И къде е другото момиче? - Загина.
Канг я уби, вземайки я за мен.
Върнете се в Шанхай, това тук е моя задача.
Какво ще направите?
Мога да ида на сватбата.
Все пак аз съм булката.
Не ви ли е страх?
Страх ме е.
Нека говорим на японски.
Ето поканата ви.
Как е бъдещата ми жена?
Толкова е красива. Желая й щастие.
Изглежда, че г-н Танака няма да може утре.
Така е, но…
тъй като това е важен ден за Мицуко,
ще намеря време да дойда.
Ще се видим утре.
За своята вярна служба към Япония,
Йом Сок Джин се назначава за агент на Тайните служби.
8 ноември, 1933 г.
Началник на военна полиция.
Разбра ли?
Сватбата е утре по обяд в универсалния магазин.
Магазинът ще работи, но 2-рият етаж ще бъде затворен.
Изчакай, не затваряй още.
Още не сме отворили. Защо сте тук?
Значи това е известното сеулско бюро на временното правителство?
Чух, че има три офиса.
Къде са останалите два?
Нямам идея за какво говорите.
Елате с нас в полицията.
Чакайте.
Може ли да взема палтото си?
Успех и бъди внимателен.
Мисля, че трябва да се сбогуваме.
Оттук, Мицуко.
Поздравления! - Благодаря.
Поздравления, г-н Канг.
Ще ми се генерал-губернаторът да беше тук.
Предполагам, че той е много зает?
Трябваше да замине за Япония.
Генерал-губернаторът…
Най-после можеше да получа своя ранг!
Оставете оръжието си.
Тук съм като специална охрана на г-н Кавагучи.
Лейтенант 2-ри ранг Танака?
Оттук.
Дами и господа, моля заемете места.
Ще прочета съобщение от генерал-губернатора Угаки.
"Кавагучи Шинске и Мицуко,
поздравления за сватбата ви.
И поздравления на началник Кавагучи
и г-н Канг Ин Гук.
Бракът е ново начало.
Нека и двамата разчитате един на друг."
Вземи сакото ми.
Пистолетът ми!
Последвайте ме!
Да влезе младоженецът!
Защо си тук?
Какво прави тук един борец за независимост?
Казах ти. Ако се провалиш,
няма да минеш само с връщане на парите.
Отведете го в управлението.
Нервна ли си?
За какво мислиш, Мицуко?
Защо уби сестра ми от Маджурия?
Влиза булката!
Сега двамата бащи ще се поклонят един на друг.
Затворете вратата!
Хванете този мъж!
Коя си ти?
Какво правиш, по дяволите?
Горещо е!
Колко човека са? - Един мъж с картечница.
Нагоре по главното стълбище!
Оператор! Свържете ме с полицията!
Какво, по дяволите?
Другарю Чу Санг Ок!
Капитан Йом?
Големия пищов!
Щабът ли е? Изпратете подкрепление!
Кой, по дяволите, си ти?
Капитане!
Внимавайте!
Къде е дъщеря ми Мицуко?
Ти я уби.
С твоите ръце.
А също и майка ми.
Съжалявам.
Направих го, за да защитя семейството ни.
Вече няма семейство.
Направих го за нашите хора.
Нали така?
Бедните корейци се нуждаят от японската помощ.
Във всеки случай, много съжалявам.
Извинявай…
Нали знаеш какво е станало с клуба на отцеубийците?
Някои били заловени, други се самоубили.
А страхливците като мен станаха наемници в Шанхай.
Не искам да живееш с това бреме.
Върни се. В корейската армия за независимост.
Залегнете.
Първо да се махнем оттук.
Идваш с нас.
Другарю Голям пищов! - Капитане!
Операцията успешна ли беше?
Да.
Изглеждаш красива в тази рокля.
Върви, ще се видим долу.
Върви.
Ти ли си жената, която Мицуко е видяла?
Още една дума и си мъртъв.
Ясно.
Началникът е мъртъв!
И г-н Канг също!
Кавагучи, Мицуко, добре ли сте?
Да. Аз ще ги изведа. - Побързайте за болницата.
Нападайте 2-рия етаж.
Булката и младоженецът бяха отвлечени!
Ето ги!
Не стреляйте! Има заложници!
Синът на началника е заложник.
Първо да ги обградим.
Господине, малко закъснявам. Влизайте.
Наистина си невероятен.
Не стреляйте! Изчакайте!
Материалната, радвам се да те видя! - Обърни колата.
Спешно! Атака на сватбената зала.
Войници, мобилизирайте се!
Успяха да избягат.
Търсете черна кола на път за Мьонг-донг.
Не можем да се измъкнем.
През кафенето има тунел. - Хайде.
Двете улици са блокирани. Тръгнаха към кафе "Актиния".
Има тунел зад стената в килера.
Господине, Йом е тук.
Искате ли да поговорим?
Йом е. - Ще ни спечеля малко време.
Наистина се мислиш за голяма работа.
В крайна сметка, не си по-различен от мен.
Някой да не ти плати повече? - Не.
Не съм курва като теб.
Ако ще се пазариш, поне вдигни цената.
Освободи заложниците и ги пусни.
Ще се погрижа за останалото. - Първо единия заложник.
След 10 минути ще изляза с втория.
Бягай, г-н Йом!
Животът е кратък.
Прав си, кратък е.
Потърсете дали има друг изход. - Да, господине.
Няма надежда. Предайте се.
Кавагучи, какво ти казах преди?
Още една дума и си мъртъв.
Извинявай!
Излез през предния вход.
Аз ще се измъкна през тунела. - Какво?
Ти си Мицуко. Мислят, че си заложничка.
Сама? - Не мисля, че можеш да ни помогнеш.
Нали, приятелю? - Да, така е.
Не може да се забъркваме с борци за свобода.
Какво правиш? Продължавай да сечеш.
Правилно, трябва да тръгваме.
Материално момиче!
Не ни забравяй!
Не!
Защо не?
Ще се срещнем в Шанхай. В х-л "Мирабо".
Може ли да се срещнем отново?
Разбира се.
Нали там сме съпруг и съпруга.
Нищо, че не ти знам името. - Името ми е…
Ан Ок Юн.
Излез, не гледай към Йом, и си иди веднага вкъщи.
Ще пуснем другия заложник след 10 минути.
Приятел, аз ще го направя.
Влизай.
Кавагучи ще се справи и с прострелян крак.
Влизай. - Да!
Районният полицай казва, че има тунел долу, водещ до река Чонге.
Да отидем до река Чонге. - Влизайте!
Г-н Кавагучи е мъртъв!
Защо не изчакаха 10 минути?
Трябва да идем на Хаваите, нали? - Е, да.
Жените там се разхождат голи. - Наистина?
Защо? - Защото е горещо.
Защото е горещо…
Звучи като Рая. Хайде непременно да идем.
Съжалявам. Трябваше да те послушам.
Ама е аз искам да запазя топките си.
Хайде да тръгваме. - Добре.
Временно правителство на Корея Китай 1945 г.
Днес Япония обяви капитулация на борда на кораба Мисури.
Церемонията се проведе
между главнокомандващия японската армия и ген. Макартър.
В Шанхай пристигна и външният министър Шигемису Мамору.
Той беше ранен при опит за убийство от корейския патриот Юн Бонг Гил.
Агресивната война на Япония, предизвикала ужасни щети
на хората в Азия и на света, най-после приключи.
Това ли е последното дарение? - Минаха повече от 10 години.
Информация за генерал-губернатора. Искам да се запозная с него.
Първо трябва да знаеш кой е. Защо си толкова мрачен?
Това е Освобождението. - Освобождението.
Но толкова много хора измряха.
Че Су Бонг, На Сок Джу,
Док Сам, Чу Санг Ок…
Спри.
Хората ще им простят, нали?
Съжалявам.
Не, аз съм този, който съжалява.
Аз съжалявам за тях.
Съжалявам.
Войната приключи!
Вече сме независими!
Да си ходим у дома!
Да тръгваме към дома!
Проклет предател!
1949 г. Сеул.
Процесът за престъпления
против нацията започва сега.
Прокуроре, може да започнете.
Подсъдимият е обвинен от закона, че е бил шпионин
и е извършвал убийства като полицейско лице.
Подсъдими, кажете име, години и длъжност.
Йом Сок Джин, 62 годишен.
Понастоящем полицай на Република Корея.
Как приемате Закона за антинационалните престъпления?
В името на историята и социалната справедливост, той е правилен.
Но мисля, че аз седя тук по погрешка,
само заради някакво анонимно писмо.
На какво основание мислите така?
Всичко, което съм правил някога,
е било в името на свободата.
Призоваваме свидетел да даде показания,
че Йом е информирал японците
за организираното политическо убийство
на Кавагучи Мамору и Канг Ин Гук през 1933 г.
Доведете свидетеля.
Само момент.
Подсъдими, хвърлете цигарата.
Престани да пушиш, предател такъв!
Облечете се, в съда сме! Какво правите?
Следващите заседания ще са на закрито!
Шест японски куршума са влезли в това тяло.
През 1911 г. бях прострелян като нападах генерал-губернатора.
Останаха ми две дупки.
Този е от 1922 в Шанхай, този от 1927 в Хабаровск.
1932-ра, бомбардировката над Ицумохо.
Този до сърцето ми е от 1933-та!
Казвате, че съм предал трима другари,
но аз сам ги избрах!
Разбирате ли какво чувстваха тези млади хора?
Няма как да разберете.
Или как се чувствах аз, като ги изпращах на мисии!
Това беше поход на издръжливостта
в лицето на смъртта, ваша чест!
Това е всичко.
Свидетелят е мъртъв!
Поради липса на доказателства, обвиненията към
подсъдимия Йом Сок Джин
официално отпадат.
Той получава глоба от 20,000 вона за обида на съда.
Поздравления!
Внимание, поздрав!
Поздравления, господине!
Ще ви откарам у дома. - Не, не, светът е толкова красив.
Искам да се поразходя.
Тогава ще ви придружа. - Ще нарушиш усамотението ми!
Добре, господине.
Тръгвайте.
Разпуснете комисията за антинационални престъпления!
Настоявайте за Обединението!
Заповядайте.
Ще взема това.
И това…
Мицуко?
Мьонг У?
Ан Ок Юн?
Защо предаде другарите си?
Не знаех.
Не знаех, че ще бъдем освободени от Япония.
Ако знаех, щях ли да го направя?
Мьонг У!
Моята мисия от преди 16 години,
"Ако Йом е шпионин, убий го!"
Сега е изпълнено.
Кажете "да живее Корея!"
Да живее Корея!
Ей, материално момиче, не ни забравяй!
Превод: frozen flower Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015